Wie kann eine Hose einfach so reisen? Im Mittelalter hat das Wort von Norddeutschland ausgehend Eingang zum Beispiel in die skandinavischen Sprachen gefunden. In der Episode „Reis vun de Büx“ gehen „Nipp un Nau“ diesen Weg nach.
Dieses Video wird von Youtube eingebettet und erst beim Klick auf den Play-Button geladen. Es gelten Die Datenschutzerklärungen von Google.
Wie stark der Einfluss des Niederdeutschen zum Beispiel auf die skandinavischen Sprachen war, zeigt die folgende Tafel aus dem Film. Plattdeutsch hatte im Mittelalter großen Einfluss. Es war die Handelssprache im gesamten Hanseraum.
Hier gibt es den Text des Videos auf Hochdeutsch:
Die Reise der Hose – Reis vun de Büx:
Episode 2: De Büx
Nipp: Na? Wie siehst du denn aus?
Nau: (in cooler Lederhose – wie ein Rocker) Ich habe eine Hose. Die ist neu.
Nipp: Mag sein, aber das Wort ist alt.
Nau: Trotzdem cool.
Nipp: Sogar so cool, dass wir Plattdeutschsnacker das weitergegeben haben. Zum Beispiel nach Skandinavien.
Nau: Waren die Skandinavier vorher untenherum nackt????
Nipp: Nein. Sie hatten Beinkleider. Dann kam die Hose.
Nau: Gut so. Haben wir Hosen verteilt?
Nipp: Nein, du Dummkopf. Kaufleute und Handelsleute haben das Wort im Mittelalter mit nach Schweden, Dänemark und Norwegen genommen – auf Koggen und so.
Nau: Aber nicht so eine coole Lederhose! Pah!
Nipp: Das glaubst auch nur du! Auch die Lederhose ist in der Zeit auf Reisen gegangen.
Nau: Die hatten kein Leder, was?
Nipp: Doch, nur sie haben „skinn“ gesagt.
Nau: Lass mich raten – dann haben sie „Leder“ cooler gefunden…
Nipp: Neben „skinn“ hat sich das „Leder“ zumindest gut eingenistet – besonders in Dänemark.
Nau: Guck! Das ist so cool! Sind wir mal nicht so – wir teilen gern!
Kooperationpartner des Länderzentrums für Niederdeutsch sind die:
Oldenburgische Landschaft, Stefan Meyer, wiss. Referent für Niederdeutsch und Saterfriesisch
Fachstelle Plattdeutsch der Emsländischen Landschaft, Gesche Gloystein
Plattdeutsch-Koordinatorin für den Landkreis Harburg, Rieke Henties
Mein Freund macht Design, Hagen Schulze, Illustrator
Das Projekt wurde eng von den Universitäten Oldenburg und Münster begleitet.
www.Kulturstaatsministerin.de