Sabbel un sabber nich!

Es gibt Wörter, von denen man zunächst gar nicht annimmt, dass sie zusammengehören. Dabei haben sie ganz alte gemeinsame Wurzeln. Das entdecken „Nipp un Nau – de Utkenner“ in der Episode „Sabbel un sabber nich!“

Was haben die Begriffe „sabbeln“, „sabbern“ und „Saft“ gemeinsam? Nipp un Nau – de Utkenner finden es heraus!

Hier gibt es den Text des Videos auf Hochdeutsch:

Rede und sabber nicht rum – „Sabbel un sabber nich!“:

Nipp:   Na? Wie siehst du denn aus?

Nau:    Blumen stehen mir. Bin ich nicht schön?

Nipp:   Die Einen sagen so, die Anderen sagen so… Was ist das denn alles?

Nau:    Hübsche Blüten, Blätter und Beeren – einmal flechten und schwuppdiwupp bist du schön!

Nipp:   Und woher hast du das Grünzeug?

Nau:    Von dem Busch dahinten! Guck! Der hat Blüten, Beeren und Blätter zugleich – so verschieden und doch alles von einer Wurzel! Das kann nur eine Pflanze! Sprache kann das nicht! Ätsch!

Nipp:   Du sabbelst (redest) dummes Zeug, Nau!

Nau:    Ich sabbel (rede)? Blödheini!

Nipp:   Den Busch kenne ich. Voriges Jahr habe ich die Beeren gepflückt. Daraus habe ich Saft (Sapp) gemacht.

Nau:    Ohhh!  Ich sage Sapp (zum Saft)!!! Ich bekomme Appetit!

Nipp:   Ja, der ist süß und lecker geworden!

Nau:    Sage nichts mehr… ich muss sabbern (mir läuft das Wasser aus dem Mund).

Nipp:   Das finde ich toll! Du sabbelst (redest), denkst an Sapp (Saft) und dir läuft der Sabber (das Wasser aus dem Mund). Fällt dir etwas auf?

Nau:    Nein. Was denn? Ich hätte gern einen Schluck davon! Meinst du das?

Nipp:   Nein. Die Wörter sabbeln, Sapp und Sabber gehören zusammen. Sie haben eine Wurzel.

Nau:    Wow! Und wie alt ist die Wurzel? Mein Busch steht schon sehr lange an der Stelle. Der ist sehr alt.

Nipp:   Mag sein, dass der Busch schon lange dort steht – aber meine Wurzel ist älter. Die reicht bis zu den alten Germanen zurück.

Nau:    Da bin ich platt!

Nipp:   Weißt du was? Ich habe noch eine Flasche Saft. Die trinken wir aus! Denn geht es dir schnell wieder gut!

Nau:    Ohhh! Ich muss schon wieder sabbern…

Nipp:   So lange du aufhörst zu sabbeln…

Nau:    Ich gebe mir Mühe! Beeile dich!

Nipp:   Bin schon da!

Nipp un Nau:  Prost! Auf die Wurzeln!

Kooperationpartner des Länderzentrums für Niederdeutsch sind die:

Oldenburgische Landschaft, Stefan Meyer, wiss. Referent für Niederdeutsch und Saterfriesisch

Fachstelle Plattdeutsch der Emsländischen Landschaft, Gesche Gloystein

Plattdeutsch-Koordinatorin für den Landkreis Harburg, Rieke Henties

Mein Freund macht Design, Hagen Schulze, Illustrator

Das Projekt wurde eng von den Universitäten Oldenburg und Münster begleitet.