Eine Zusammenarbeit des Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik (KND) der Universität Greifswald und dem Hamburger Peter Hansen hat ermöglicht, das plattdeutsche Wörterbuch nach Dr. Renate Hermann-Winter ins Netz zubringen.
Die Sprachwissenschaftlerin Renate Hermann-Winter forschte in den 1990er Jahren in Greifswald zur plattdeutschen Sprache. Sie setzte mit ihren Wörterbüchern Rechtschreibstandards für die in Mecklenburg-Vorpommern gesprochenen Plattdeutschvarianten.
Bereits 4.000 Stichwörter
Die enge Zusammenarbeit zwischen KND und Peter Hansen ermöglicht Internetnutzern, nach zweijähriger Vorbereitung gut 4.000 Stichwörter nachzuschlagen. Hierbei ist sowohl die Suche von Hochdeutsch nach Plattdeutsch als auch umgekehrt möglich. Bis zum Jahr 2023 sollen sich die Einträge verdoppelt haben.
Der Hamburger Hansen bringt bereits Erfahrung in der Erstellung Online-Wörterbüchern mit. “Ich habe bereits Online-Wörterbücher über den Wortschatz von Fritz Reuter und John Brinckmann erstellt. Da lag es nahe, direkt das Wörterbuch nach Renate Hermann-Winter miteinzupflegen,” sagt Peter Hansen.
Kostenlos nachschlagen
Die inhaltliche Arbeit leisteten die Mitarbeiterinnen des KNDs und Hansen stellte seine Ressourcen ohne finanzielle Gegenleistung zur Verfügung. Dies hat zur Folge, dass das Onlinewörterbuch nach Renate Hermann-Winter, wie auch die anderen Onlinenachschlagewerke von Peter Hansen, den Nutzern kostenfrei zur Verfüfgung gestellt werden können.
Zu finden ist das plattdeutsche Online-Wörterbuch über die Internetseite des Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik an der Universität Greifswald oder direkt über: wb-mv.niederdeutsche-literatur.de