Im Januar 2023 laden wieder Speeldeels in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen mit plattdeutschen Theaterstücken zu den Aufführungen ein.

Plattdeutsches Theater Januar 2023

Im Januar 2023 laden wieder Ensembles zahlreicher Speeldeels in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen mit plattdeutschen Theaterstücken zu den Aufführungen ein.

Niederdeutsch gespielte Theaterstücke basieren auch auf hochdeutschen Vorlagen. Diese werden von professionellen Drehbuchschreiber:innen arrangiert und von geschulten Plattdeutschsprecher:innen übersetzt. So können es auch aus Kino und TV bekannte Filme als Bühnenfassung auf die Bretter, die die Welt bedeuten schaffen. Ab Januar 2023 zeigen die Bühnen zahlreiche neue Stücke.

Bühnen in Nordrhein-Westfalen ab 2023

“De schöne Anna” vun Nick Hasler, Plattdüütsch vun Benita Brunnert

Anna passt jümmer op, dat se goot utsehn deit. Kloor will se bi dat eerste Drepen mit Kurt ok Indruck maken. Den kennt se bet nu blots ut dat Internet. Dösig wenn een de Wunnercreme gegen Falten mit den Orchideendünger verwesseln deit. Nix is mit Babyhuut. Opmaal hest fette Puusteln in’t Gesicht. Wat warrt nu ut dat Date?

14.01.2023 19.30 h, Aula der Realschule “St. Martin”, Auf der Geist 7, 48324 Sendenhorst
15.01.2023 15.30 h, Aula der Realschule “St. Martin”, Auf der Geist 7, 48324 Sendenhorst
20.01.2023 19.30 h, Aula der Realschule “St. Martin”, Auf der Geist 7, 48324 Sendenhorst
21.01.2023 19.30 h, Aula der Realschule “St. Martin”, Auf der Geist 7, 48324 Sendenhorst
22.01.2023 15.30 h, Aula der Realschule “St. Martin”, Auf der Geist 7, 48324 Sendenhorst

Plattdeutsche Theatergruppe Dröget Schnüffelken Sendenhorst e.V.

Weitere Infos über www.droeget-schnueffelken.de

Bühnen in Niedersachsen ab Januar 2023

“Ik weet vun nix” vun Dani von Wattenwyl, Plattdüütsch vun Benita Brunnert

Leo Lustenberger is de Afkaat vun’t Johr. De Laudatio höllt de Justizminister. De Utteken hett Leo düchtig mit sien besten Fründ Valentin fiert. Annern Morrn hebbt de beiden en dullen Kater un weet gor nich mehr, wat allens passeert is. Man ok de Justizminister hett bi Leo slapen. He will blots mal een Dag ahn Fru, Bodygards un Plichten hebben. Man opmal steiht en Kommissar vör de Döör un will weten, wat dat mit de Entföhren vun den Justizminister op sik hett. – Dat Chaos is perfekt. 

Plattdeutsche Bühne Wittmund

13.01.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4,  26409 Wittmund
14.01.2023 14.30 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
20.01.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
21.01.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
28.01.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
03.02.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
04.02.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
10.02.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund
11.02.2023 20.00 h, Aula der KGS Wittmund, Brandenburger Str. 4, 26409 Wittmund

Weitere Infos über https://heimatverein-wittmund.de

Ole Iesen rost nich vun Uschi Schilling, Plattdeutsch Benita Brunnert

För jemehr Daag in’t Olenhuus harrn sik de fief Bewahners Frieda, Walter, Gertrud, Herbert un Lilo egens Roh un Tiet för jemehr Hobbies wünscht. Wat dat nu de Pleeg von de egen Drogenplantaasch is, veel Spoort, af un an mal en Lütten hebben oder eenfach blots lecker Eten. Man nu hett so’n biestige Heimleitersch Fru Schütthohn dat Seggen, un maakt jem dat Leven swoor. Woans warrt de Bewahners das Beest blots los? 

22.01.2023 09.30 h, Schweizerlust Liebenau, Schweizerlust 1,  31618 Liebenau
29.01.2023 14.30 h, Schweizerlust Liebenau, Schweizerlust 1, 31618 Liebenau
05.02.2023 14.30 h, Schweizerlust Liebenau, Schweizerlust 1, 31618 Liebenau
12.02.2023 09.30 h, Schweizerlust Liebenau, Schweizerlust 1, 31618 Liebenau
18.02.2023 18.30 h, Schweizerlust Liebenau, Schweizerlust 1, 31618 Liebenau
25.02.2023 20.00 h, Theater auf dem Hornwerk, 31582 Nienburg

Weitere Infos über https://www.tgbinnenunbuten.de/

Besöök ut Italien vun Karl Wilhelm Pfeil, Plattdüütsch vun Benita Brunnert

En lütt Gemeen will en Dörpgemeenschop mit en italieensche Kommun an de Adria hebben. Wat dat heet sünd, de eersten Kuntakten mit Vertreders vun en Ooltherrnmanschop vun dat italieensche Dörp al maakt. Man anners as dacht, kümmt nich en ganze Delegatschoon, man en smucke Italienersch an,de de Mannslüüd reinweg verückt maakt. Un dat treckt masse na sik. De Theatergrupp vun de Freewillige Füerwehr Steinbeck speelt an’n 28. Januar “Besöök ut Italien”. 

28.01.2023 20.30 h 29646 Bispingen Freiwillige Feuerwehr Steinbeck (Luhe)

“De Liek ünner’t Laminat oder woneem is de Tant?” vun Andreas Heck, Plattdüütsch Benita Brunnert

Theatergrupp vun’ SC Grün – Weiß Grotenvörde an’n 21. Januaar Premieer

Wat is blots ünner de grote Buul in’t Laminat vun Heiko un Daniela? Un woneem is egens jemehr Arvtant hen? De beiden doch woll nich…?

Tüünkraam, de beiden hebbt sik dat ole Huus köfft, dat op Schick to bringen un de Tant en Wahnung intorichten. Wenn een an dat Arv vun de Tant ran will, denn doch woll Ludmilla un Bertram, de beiden schienhilligen….Man liekers: Woneem kümmt düsse grote Buul blots her? Villicht liggt sogor de Tant… 

21.01.2023 19.30 h , Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
22.01.2023 14.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10,31592 Stolzenau
28.01.2023 19.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
29.01.2023 14.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
04.02.2023 19.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
05.02.2023 14.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
11.02.2023 19.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
12.02.2023 14.30 h,  Gasthof “Zur Post”, Am Markt 10, 31592 Stolzenau
18.02.2023 20:00 h,  Theater Nienburg

Weitere Infos über https://www.scgwg.de/theater

Mit Sexappeal un Mangosnaps vun Bernd Spehling, Plattdeutsch: Benita Brunnert

Togeven: Veel hebbt Sexappeal un Mangosnaps nich mit’nanner gemeen. Man in Aron sien Leven passt ok nix so recht tosammen. He will sien Leven en Enn maken un hett dorför en Agentur ut’t Internet en Opdrag geven, em flink un ahn Smarten na’t Jenseits hentobringen. Dat kunn also jedeen Ogenblick sowiet ween. Wieldes Aron op sien Enn luert fiert Naver Fiete sien 30. Geburtsdag. Mit schrille Överraschens as Karaoke, Carpendal-Double un Striptease. All düsse Överraschens söcht bi Aron Asyl, dat se sik dör för jemehrn Optritt trechtmaken köönt. Un sülvst för Aron stellt sik doch noch mal dat Glück in. Un wokeen much dor nich geern wiederleven? Man wokeen vun de Gäst hett een nu op em ansett? Un woans finnt een dat rut? Dat seht ji in “Sexappeal un Mangosnapps”, speelt vun de Wohlsdörper Speeldeel.

10.02.2023 20.00 h 27383 Barkelsdorf Wohlsdörper Speeldeel

Twee Börgermester för een Hallelujah vun Carsten Schreier, Plattdeutsch: Benita Brunnert

Börgermester Reiner hett dat swoor. He mutt de tokamen Nachens in sien egen Kontor slapen. Sien Fru hett em rutsmeten. De Huusmester un sien Sekretärsch mööt nu för em herhollen. Un se hollt em ok noch de meckernde Paula un den dösigen Postbüdel Tom vun’n Hals. Un denn hett sik ok noch de Bischop ankünnigt. Dor fallt Reiner opmal vun de Ladder un is för’n Momang nich ganz bi sik. De Schangs för siene Mitminschen, em endlich mal en Denkzedel to verpassen. As he wedder to sik kümmt, laat se em glöven, he weer dootbleven. Nu nimmt dat Chaos sien Loop…Hallelujah!

17.02.2023 20.00 h, Schützenhalle,  27404 Badenstedt
19.02.2023 14.30 h, Schützenhalle, 27404 Badenstedt
24.02.2023 20.00 h, Schützenhalle, 27404 Badenstedt
25.02.2023 20.00 h, Schützenhalle, 27404 Badenstedt

Weitere Infos über http://www.bade-sc.de/theatergruppe/

Leevslust un Waterschaden vun Hans Schimmel, Plattdeusch Benita Brunnert

Nix as Arger för Siegfried. Bi’t Besetten vun de Steed as Chefbookhöller hebbt se em al wedder övergahn. In sien Wahnung süllt elektrische Leitens un sanitäre Inrichtens op Schick bröcht warrn. Un denn nist sik ok noch sien Süster mit ehr Fründin Katrin Nüdelig bi em in. Dat föhrt dorto, dat dat bi em utsüht, as harr en Bomb inslaan. Un ok sien Fründ Kalli is keen rechte Hölp.De is nämlich jüst dorbi sik sülvst to finnen.

Plattdeutsche Theatergruppe der Kolpingsfamilie Steinfeld

18.02.2023 19.30 h, Steinfelder Hof, Große Straße, 49439 Steinfeld

19.02.2023 15.00 h, Steinfelder Hof, 49439 Steinfeld
24.02.2023 19.00 h, Steinfelder Hof, 49439 Steinfeld

25.02.2023 19.00 h, Steinfelder Hof, 49439 Steinfeld
03.03.2023 19.00 h, Steinfelder Hof, 49439 Steinfeld

04.03.2023 19.00 h, Steinfelder Hof, 49439 Steinfeld